- 10 Tahun yang Lalu -
Dendam ini
tak akan hilang.
Netero.
Jed.
Kenapa tak kita akhiri saja semua ini?
(百鬼呪怨: Kutukan Seratus Iblis)
Hyakkijuon
(羅刹: Dewa Kehancuran)
Rasetsu
Meskipun aku mati,
dendamku akan terus hidup.
Dendam, ya?
Aku akan mengirimmu ke surga bersama dendam itu
dengan kekuatan Nen ini.
(百式観音: 100 Tangan Buddha)
Hyakushiki
Kannon
(つくものて: 99 Tangan)
Tsukumo
no
Te
no
Te
- Masa Kini -
Mungkinkah orang-orang ini...
Sebenarnya mereka ini siapa?
Hu-Hubungi Asosiasi Hunter-
Sudah waktunya.
Sekaranglah saatnya pembalasan dendam.
Kalian yang punya dendam pada Hunter...
Kukumpulkan kalian di sini karena punya tujuan yang sama.
Kebencian.
Dendam.
Semua itu
luapkanlah.
Cahaya akan tertutupi oleh bayangan.
fb.com/ZainuddinAri
Silakan.
Aku juga pesan satu.
Ini, terima kasih.
Enaknya.
Maaf.
Nih.
Ya. Terima kasih.
Dadah.
Rasanya sudah lama sekali ya
kita tak merasakan kehidupan kota.
Itu karena kita kelamaan tinggal di hutan, 'kan?
Di sana banyak sekali makhluk aneh, ya?
Ya, kota tetap saja kota.
Ada juga yang kelihatan seperti makhluk aneh.
Eh?
Oi, Nyonya.
Menabrak orang sembarangan lalu tak bilang apa-apa, bukankah itu tak sopan?
Tolong jangan asal menuduh kami.
Kami hanya tak melihat saja.
Apa katamu?
Kalian berniat menantangku, ya?
Kalau kalian tak mengerti perkataanku,
kurasa harus kujelaskan dengan pukulanku.
Keparat.
Osu.
Terima kasih banyak.
Bagaimana kami harus berterima kasih?
Tolong terima ini.
Tak perlu, Pak.
Sudah sewajarnya aku melakukan itu.
Permisi.
Zushi.
Gon.
Killua.
Lama tak jumpa.
Osu.
Selamat siang, Gon, Killua.
Kalian sehat-sehat saja, 'kan?
Kak Wing. Bisky.
Bisky?
Wing kaupanggil dengan "Kak",
tapi aku hanya "Bisky"?
Keterlaluan.
Ah, habisnya...
Kau 'kan pernah bilang "Bisky" saja tak apa.
Kau tak berubah, ya, Gon.
Kau juga sama saja.
Tak berubah acak-acakannya.
Eh?
Walah.
Rapikan kemejamu.
Rasanya sudah lama sekali, ya?
Ya.
Aku jadi teringat kembali
dengan Menara Surga.
Para petarung dari seluruh dunia,
maaf membuat kalian menunggu.
Di Menara Surga ini
sebentar lagi pertarungan terbesar di dunia, Battle Olympia, akan dimulai.
Tentu saja, seluruh pertarungan akan disiarkan
secara langsung di TV dan radio.
Hanya penonton yang beruntung
yang bisa mendapatkan tiket VIP
untuk hadiri langsung pertarungan.
Ah, bikin iri, ya.
Banyak pemimpin dari berbagai perusahaan
yang secara khusus datang
untuk menyaksikan pertarungan seru ini.
Ya, sayang sekali.
Sungguh sayang sekali, ya.
Seperti yang saya dengar,
katanya ayah Anda sakit.
Padahal saya sangat ingin bertemu dengannya.
Terima kasih, ya.
Baik, permisi.
Sini, sini.
Seperti yang bisa Anda sekalian lihat,
semakin tinggi lantainya, semakin kuat lawannya.
Battle Olympia ini
adalah turnamen yang diselenggarakan oleh Floor Master
dari level 230 sampai 250.
Oh, ya.
Jadi, kau belum bertemu Ging?
Ya.
Tapi aku bertemu Kite, lo.
Aku juga mengenalkannya pada Killua.
Senang sekali.
Baguslah kalau begitu.
Setelah Battle Olympia selesai,
kami akan mencarinya lagi.
Baiklah.
Inilah para peserta.
Mereka datang.
Para peserta akan masuk.
Zushi terlihat keren.
Dia sudah sampai ke Floor Master.
Itu karena dia terus berlatih.
Pancaran Ki-nya kuat sekali.
Jadi dia lawan Zushi, ya?
"Pegulat yang dikalahkannya tak terhitung."
Pegulat yang dikalahkannya tak terhitung?
Tak masalah.
Zushi itu
kuat, kok.
Aku ingin lihat sekuat apa dia sekarang.
Kak Wing, terima kasih sudah mengundang kami.
Sama-sama.
Aku juga mengundang tamu istimewa.
Eh?
Aku minta pelatih medis Zushi untuk datang.
Sepertinya telat, nih.
Zushi mulai tanding jam berapa, ya?
Sepertinya Gon dan yang lain juga datang.
Aku ingin cepat-cepat memperlihatkan Nen-ku.
Aduh.
Bahaya sekali.
Harusnya ditutup dengan benar, dong.
Bagaimana kalau ada anak-anak yang jatuh?
Mau diapakan orang ini?
Tak perlu sampai membunuhnya.
Baik.
Bagaimana mungkin orang bodoh ini jadi Hunter?
Mereka sudah berkumpul.
Hari ini akan terpilih orang terkuat di antara 21 orang di Floor Master.
Di hari yang bersejarah ini
seseorang yang penting sudah hadir.
Pemimpin Asosiasi Hunter, Presdir Netero.
Itu kakek Netero.
Pak tua itu datang juga, ya?
Eh.
Perkenalkan, hadirin turnamen Battle Olympia.
Saya Netero, Pemimpin Asosiasi Hunter.
Duh. Tak perlu basa-basi!
Dalam kesempatan ini, saya ingin menyampaikan
Netero sampai berikan sambutan serius begitu.
Karena ini acara resmi.
bahwa memenangkan pertarungan dan menjadi juara berarti
sama dengan menikmati kesendirian.
Ketika pertarungan berakhir, ada yang kalah dan yang menang.
Aku keluar sebentar.
Itulah akhir dari keduanya
dan kesulitan yang dirasakan akan segera menjadi masa lalu.
Baiklah.
Di hadapan mata hanyalah hamparan kosong.
Saat hal ini terjadi,
kita dapat mengetahui siapa yang terkuat.
Bukankah hal ini sangat berarti?
Kita mungkin sudah kehilangan arah untuk meraih tujuan utama kita.
Ah?
Ha?
Ah, yang penting bersenang-senanglah.
Eh?
Ah?
Sudah selesai?
Itu baru presdir.
Apaan itu?
Ya juga, ya?
Anda sekalian dengar apa kata presdir?
Pesannya tersampaikan, bukan?
Mari kita bersenang-senang.
Di ruangan ini, saat ini, mari kita bersenang-senang.
Itulah pesannya.
Baiklah,
mari kita mulai pertunjukan
tarian khas Battle Olympia.
It's Show Time.
Untuk menyemangati para petarung kita,
roh peri datang untuk bermain.
Kita bisa merasakan hangatnya
tatapan mereka.
Gon. Mumpung sedang pembukaan, ayo kita temui pak tua itu.
Ya.
Bersenang-senang, ya?
Rengoku.
Kau kuat.
Kita akan bertemu di surga.
Pergilah.
Dan bersenang-senang saja.
Presdir.
Kenapa pidato Anda tadi berhenti di tengah-tengah?
Seharusnya tadi Anda membuat perkenalan dengan-
Saya Ibuchi di bagian masuk lift.
Ada anak yang mengatakan ingin bertemu-
Ah, dengar. Hentikan, tunggu dulu.
Ayolah, bisa, 'kan?
Tak apa, biarkan mereka masuk.
Sudah lama kita tak bertemu pak tua itu.
Kurasa sekarang kita bisa mengambil bolanya.
Ah. Kalian sudah berkembang.
Ini.
Mau minum teh di ruanganku?
Capek sekali.
Berjuanglah.
He, Kurapika.
Lo? Kurapika?
Selamat datang.
Ada perlu apa?
Tahun ini pesertanya sangat buruk, sayang sekali.
Aku lagi senggang dan-
Aku tak berniat menemani waktu senggangmu.
Dingin seperti biasanya, ya? Bagaimana? Mau buat Trump Tower?
Kalau tak ada yang penting, aku akan kembali.
Kalau ada kau,
berarti Gon dan yang lainnya...
Entahlah.
Mereka belum menghubungiku.
Aku selalu bekerja sendiri.
Hm.
Apa masalahmu?
Belum dimulai juga, ya?
Aku harus renggangkan lenganku.
Bukankah sudah renggang?
Eh?
Pertarungan pertama akan dimulai.
Ini dia petarung yang akan tampil.
Pertunjukan seperti apa yang akan mereka berikan?
Osu.
Kenapa kau?
He, keparat. Dengar, tidak?
Amei.
Selesai.
Di sini juga tak ada masalah.
(マシンイーター: Pelahap Mesin)
Machine
Eater
Listrik dibangkitkan dari atas menara
kemudian didistribusikan ke setiap lantai.
Keamanan lift terbuka.
Aku ambil alih sistemnya.
Selesai.
Benar-benar sembarangan!
Itu karena kau selalu merasa harus menyelesaikan masalah.
(Risky Dice: Dadu dengan 20 sisi. 19 sisi keberuntungan dan 1 sisi kesialan. Ada dalam Green Island.
Itu karena kau tak mau berhenti melempar Risky Dice.
Itu sih tak masalah.
Begitu, ya.
Kakek Netero.
Ada apa, Pak Tua?
Pertandingan pertama.
Zushi melawan Kanjiru.
Perbedaan berat yang sangat terlihat.
Diibaratkan gajah melawan seekor nyamuk.
Petarung Zushi tiba-tiba memenangkan banyak pertandingan.
Sama seperti Kanjiru-
Oh.
Ha?
Apa maksudnya ini?
Dia bukan Kanjiru.
Siapakah pria yang baru saja melepas jubahnya?
Jadi ini Menara Surga.
Boleh juga.
Oi, rusak atau kenapa ini?
Cepat tampilkan gambarnya.
Mengganggu saja.
Eh. Apaan itu?
Situasi di sini...
Gas.
Ada apa, Kakek Netero?
Aura ini...
59.
58.
57.
Bukan.
Saat itu,
54.
53.
52.
aku yakin sudah membunuhnya.
51.
50.
Kau?
(音場皿: Luapan Kegelapan)
Onbasara
Kakek Netero.
Ya ampun.
Yang seperti ini saja bisa buatku tak bergerak,
apa berarti aku sudah tua, ya?
Kita harus membantu.
Jangan sentuh.
Sebenarnya aura apa ini?
Ini adalah kutukan yang dikendalikan oleh kegelapan.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Kurapika tak bisa dihubungi.
Sepertinya sudah terlambat, ya?
Hentikan.
Aku tak ada hubungannya.
Oi, ada apa ini?
Apa yang terjadi di Floor Master?
Mudah saja.
Kaupikir aku takut?
Tidak.
Kau bisa gunakan senjata atau apa pun.
Tapi kalau kau menyerang dari belakang,
kau bukanlah tandinganku.
Orang ini sedang mengorbankan nyawa
untuk mengunci Nen-ku.
Itu artinya
Kakek Netero tak bisa gunakan Nen lagi?
Bagaimana ini?
Jangan berusaha menolongku.
Kalau salah sedikit saja, semuanya bisa terbunuh.
Kenapa?
Kenapa kami tak menyadari serangannya?
Benar.
Bahkan kalau mereka gunakan Zetsu, kita dapat merasakannya dengan En.
Kalau kekuatan On digunakan untuk menyembunyikan kehadirannya,
penggunaan En tak akan berhasil.
On itu maksudnya apa?
On.
ON
Aliran yang berbeda dari Nen,
NEN
yang didasari dengan kebencian.
Dulu, kupikir aku sudah melenyapkannya
bersamaan dengan orang itu.
Akhirnya kau mau tunjukkan wajahmu?
Sebatas ini?
Lemah sekali.
Tapi...
Satu pukulan, ya?
Aku sedikit terkesan.
Para penonton, lihatlah!
Zushi.
Dia mengalahkan Zushi?
Beraninya kaulakukan itu pada Zushi.
Takkan kumaafkan.
"Takkan kumaafkan", ya?
Ah, gawat.
Gon, ya?
Di sini juga tak bisa.
Ruang pengaturan keamanan,
kalau tak salah ada di lantai 230.
Setidaknya, menyenangkan bisa lihat kedua anak ini.
Seseorang telah melewati lantai 50.
Segera hadang dia.
Kebencian di hari itu tak hilang.
Apa dia menghidupkanmu dalam wujud lain?
Tapi kau
gunakan cincin Jed, 'kan?
Lihatlah dia, para Hunter.
Jangan bergerak.
Bukan hanya kalian yang di sekitar arena, tapi Netero juga dalam bahaya.
Gon dan Killua, apa mereka baik-baik saja?
Tak perlu cemaskan mereka.
Tapi...
Kalau Netero sampai seperti itu...
Dia ini
sebenarnya siapa?
Ini lantai 50, ya?
Sepertinya tak ada orang.
Selama turnamen Battle Olympia,
setiap lantai tak bisa dimasuki, 'kan?
He, Gon.
On itu apa, ya?
Mereka itu siapa?
Tak bisa dimaafkan.
Membuat Zushi dan kakek Netero seperti itu.
Tak bisa dimaafkan.
Ya.
Siaran langsung dari tempat kejadian.
Satu per satu pasukan tentara pemerintah datang.
Jumlahnya terus saja bertambah.
Sebenarnya apa yang terjadi
di dalam Menara Surga?
Ya, dengan Asosiasi Hunter.
Ya, halo.
Saya tak bisa menjawabnya.
Ya.
Maaf, saya tak bisa menjawabnya.
Ah.
Sial.
Ada apa ini?
Ya.
Saya tak bisa menjawabnya.
Setidaknya bantu kami, dong.
Pemimpin mereka melakukan kontak.
Akhirnya.
Akan saya hubungkan.
Untuk para penanggung jawab Asosiasi Hunter.
Sudah lama, ya?
(影: Bayangan)
Kami adalah Kage.
Kami menahan Netero dan mengambil alih Menara Surga.
Saat fajar tiba,
kami akan menghabisi Netero dan para sandera.
Aku belum pernah dengar sebutan Kage.
Aku juga.
Kage.
Organisasi kegelapan yang dulu pernah ada.
Mereka selesaikan misi yang tak bisa dilakukan pihak militer.
Tapi,
sebelum tindakan mereka semakin ekstrem,
presdir Netero bertindak cepat.
Dan bukan hanya tulisan tentang mereka,
tapi keberadaan mereka juga disegel.
Kage seharusnya sudah dihancurkan.
Apa permintaan kalian?
Ungkapkan ke publik
Black Record yang dipegang oleh Asosiasi Hunter.
Kau ini sebenarnya siapa?
Kalian punya waktu 5 jam.
Akan kutunggu selama 10 jam ke depan.
Sampai saat itu, aku akan berada di sini.
Tentu saja bersama Netero.
Ya?
Telepon itu
Ya?
jalur telepon untuk
komunikasi darurat pemerintah, 'kan?
Ini pertama kalinya telepon itu berdering.
Begitu, ya.
Ya.
Saya mengerti.
Aku minta maaf harus meninggalkan kalian di saat seperti ini.
Tapi aku memang harus pergi.
fb.com/ZainuddinAri
Dia itu orang macam apa, sih?
Siapa mereka?
Yang benar saja.
Sepertinya kita tak punya pilihan selain bertarung.
Kami tahu
keburukan seperti apa yang dimiliki oleh Asosiasi Hunter.
Oi, lepaskan.
Ada apa ini?
To-Tolong aku.
Kalau kau ingin uang, aku bisa memberikannya!
Kau sebaiknya minta tolong
pada presdir Asosiasi Hunter.
Begitu rupanya.
Ini akan langsung bereaksi dengan menyerang
orang yang coba menyentuhku?
Bahkan setelah dia mati, dia masih dikendalikan oleh On.
Anak yang malang.
Tanda itu...
Bukankah itu tanda dari penjara Kanan?
Benar.
Dia adalah keturunan dari Kage.
Dia terkurung dalam penjara karena Asosiasi Hunter.
Saat ini kami tak lagi melakukan hal itu.
Aku
yang memberi perintah.
Aku meminta seorang Hunter
untuk merahasiakan semua ini.
Ini adalah salah satu dari banyak contoh.
Di seluruh negeri,
di mana keturunan Kage dihukum,
jumlahnya tak terhitung.
Black Record
berisi semua bukti tentang itu.
Kau ingin memperlihatkannya pada dunia?
Apa maksudnya?
Apa Black Record tak tersegel sempurna?
Pemimpin mereka menginginkan keberadaannya lagi.
Sepertinya dia
keturunan dari Jed, yang mewarisi Kage.
Kita tak bisa selesaikan ini dengan dugaan.
Membuka Black Record bisa saja berdampak bagi keamanan negara.
Bahkan bisa menghancurkan negara ini.
Perang dunia baru akan dimulai.
Apa yang akan dilakukan Asosiasi Hunter?
Permisi.
Ya?
Begitu.
Ya.
Dimengerti.
Ada informasi mengenai pemimpin mereka.
Tak ada sama sekali.
Tak ada data yang menunjukkan
bahwa dia adalah keturunan Jed.
Lalu...
Lalu,
siapa dia?
Ah, melelahkan juga.
Akhirnya kita sampai ke lantai 200.
Sedikit lagi.
Mereka tertipu.
Ya.
Ah.
Tempat ini...
Di lantai 200
segala jenis senjata diperbolehkan.
Tapi bukan berarti memakai senjata tak akan bisa dikalahkan.
Tempat ini ada kode aksesnya, ya?
Dengan ini mungkin bisa berjalan mul-
Sip.
Tak perlu dipikir dulu, ya.
Persediaannya luar biasa.
Killua, aku temukan barang bagus.
Jreng.
Kenapa mereka jual barang seperti itu?
Tentu saja.
Karena ini digunakan untuk bertarung, 'kan?
Oke.
Bagus.
Mirip seperti kailmu dulu.
Mereka itu siapa?
Sepertinya mereka mencari seseorang di sini.
Tapi,
kalian takkan bisa lebih jauh dari ini.
Gas, ya?
Rasanya dari awal
ada yang memerhatikan pergerakan kita.
Kita terkunci.
Gon, itu gas beracun.
Ya.
Gas beracun ini tak akan berpengaruh-
Aku akan menang.
Aku akan menang. Aku akan menang. Aku akan menang. Aku akan menang.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Aku merasakannya.
Dia cepat.
Menghindar.
Dia menghindari seranganku.
Aku tak bisa menang?
Aku tak bisa menang.
Apaan ini?
Ini...
Aku akan bisa sampai ke Floor Master teratas.
Amei.
Siapa mereka?
Mereka sedang bertarung?
He.
Jurus yang kaupakai untuk lawan anak ini tadi,
sepertinya aku pernah melihatnya.
Apa jangan-jangan kau ini
keturunan Kage?
Benar.
Bagaimana anak sepertimu tahu tentang keberadaan Kage?
Wajahnya memang muda, tapi-
Diam.
Keturunan Kage bersembunyi
di dalam gunung dan membangun desa yang tertutup, 'kan?
Ya.
Begitulah cari kami hidup.
Tapi negara ini
dan Garcia tak menerima keberadaan kami.
Mereka menganiaya dan memaksa kami untuk berontak.
Dan dengan mengatasnamakan keadilan,
mereka membantai kami.
Lalu,
secara resmi, melalui Asosiasi Hunter,
mereka mengurung kami dalam penjara.
Semua kerabatku
harus kerja rodi tanpa henti
dalam lingkungan yang buruk.
Tapi pada akhirnya mereka mati.
Kami harus balaskan dendam mereka.
Dengan bantuan orang itu,
dengan gunakan kekuatan On.
Asosiasi Hunter
belum bisa memutuskan, ya?
Tidak.
Mungkin aku salah.
Sial.
Kita sudah terdeteksi.
Ameiba
Aura apa ini?
Apa ini On?
(百鬼呪怨: Kutukan Seratus Iblis)
Hyakkijuon
(羅刹: Dewa Kehancuran)
Rasetsu
Mo-Monster apa itu?
Ternyata benar.
Ternyata benar dugaanku.
Kupikir kau hanyalah bayangan dari kegelapan masa lalu.
Kebencian yang kautujukan pada dunia sangat besar hingga kau tak dapat mencapai surga.
Dan perasaan itu tak hanya mengambil jiwamu,
tapi juga mengambil tubuhmu.
Aku tak sangka akan bertemu lagi denganmu
dalam wujud seperti ini.
Jed.
Sepertinya ada pergerakan.
Ada sesuatu yang jatuh.
Asapnya sangat tebal, saya tak dapat melihat apa pun.
Apa ini?
Teroris.
(ダンスボール: Tarian Bola)
Dancing
Ball
Sebenarnya apa yang terjadi?
Ha?
Hm, menyenangkan sekali.
Permisi.
Apa sebenarnya tujuan kalian?
Aku sudah selesai, Shura.
Bagus.
Tapi kau jangan terlalu mencolok.
Aku bahkan belum pemanasan
karena melawan orang-orang lemah.
Yang lainnya bagaimana?
Sepertinya mereka masih bertarung.
Ha?
He, he.
Perlihatkan padaku.
He.
Kau ini tak sabaran, ya.
Ini.
Keras kepala sekali, ya, mereka ini.
Aku kuat. Aku kuat.
Ah, sudah, dong.
Ada apa sih dengan orang ini?
Boleh kubunuh, 'kan?
Jangan.
Dia seharusnya melawan Zushi.
Eh?
Lalu aku harus bagaimana?
Tahan saja, tapi jangan beri perlawanan fatal.
Ah?
Menyebalkan.
Bagimu ini gampang, 'kan, Killua.
Diam kau.
Kalau belum coba, tak akan tahu, 'kan.
Ada apa, Gaki?
Shura.
Biarkan aku melawan mereka.
Harus dengan mereka, ya?
Ya,
harus dengan mereka.
Jangan serius menghadapinya.
Kalau begini terus, kita bisa mati.
Padahal barusan sama sekali tak bisa dibuka.
Dipikir seperti apa pun, sudah jelas ini jebakan.
Ikuti saja maunya!
Ya, ayo pergi.
Aku kuat.
Aku kuat?
Manusia yang terjerumus dalam On, takdirnya akan menyedihkan.
Kau menjual jiwamu pada iblis yang berbahaya.
Kalian hanya kumpulan anjing yang hanya bisa menggonggong.
Dalam 10 Peraturan Hunter, yang ke-4 berbunyi:
Seorang Hunter,
tak boleh menyerang organisasi setingkat Hunter.
Yo.
Tapi kau khianati peraturan itu dan membunuh semua kerabatku.
Kau siapa?
Takkan kubiarkan kalian pergi lebih jauh.
Battle Olympia.
Tak akan kubiarkan kalian mengacaukannya.
Dia tipe Hoshutsu, ya?
Ada yang disebut pengecualian.
Mereka yang melakukan tindak kejahatan
itu menjadi pengecualian.
Itu hanya dalih kalian para Hunter.
Bagus.
Inilah yang kuharapkan.
Setelah menjadi Kage, aku melihat banyak kekejaman di dunia ini.
Dan aku sadar,
Hunter adalah iblis.
Demi mendapatkan keinginannya,
mereka rela menjilat para petinggi negara.
On,
adalah kekuatan dari kelemahan dan kekecewaan untuk balas dendam.
Akhirnya
kita bertemu.
Seperti dugaanku,
levelnya berbeda dari yang lain.
Ya.
Ya,
tapi kita tak akan kalah.
Kita harus cepat naik
untuk selamatkan kakek Netero dan yang lainnya.
Bicara kalian berdua menarik sekali.
Begitulah.
He,
kenapa kau melakukan hal ini?
Kau tak akan mengerti,
seberapa dalamnya dendam kami.
Jangan bunuh dia.
Kita ditugaskan membawanya hidup-hidup.
Kita ketahuan.
Oi.
Anak itu kabur.
Kalian mungkin bisa bawa orang itu ke dunia ini.
Jed.
Wahai angin.
Gurun yang diselimuti genangan darah. Dengarkan permintaan kami.
Kami membenci dunia ini.
Kami mengutuknya.
Kami menginginkan kekuatan.
Perlihatkan dirimu kepada kami.
Kami berjanji akan setia pada Anda
dan kami berjanji akan membunuh para Hunter.
Kami berjanji.
Aku telah melihat kebencian kalian.
Akan kuberi kekuatan
untuk menghabisi para Hunter.
Kami punya perjanjian untuk jalankan pembalasan dendam kami.
Aku tak akan kalah dari Hunter.
Begitu, ya.
Aku tak peduli,
tapi seranganmu selalu sama seperti sebelumnya.
Kau juga.
Jangan samakan aku denganmu.
Sial.
Gon.
Kau lumayan juga.
Bahaya juga.
Gon, di atasmu.
Kau bisa melakukannya kalau mau berusaha.
Sepertinya dia memanipulasi serangannya.
Jadi dia bukan tipe Hoshutsu, tapi Henka?
Setelah menerima pukulan itu,
kalau dia masih bisa berdiri,
berarti dia juga bisa tipe Kyoka?
Aku sama sekali tak mengerti.
Kenapa tak ada kabel di dalam lift?
Meski melawanmu,
sepertinya kau tetap bisa kendalikan program keamanannya.
Kau bisa kendalikan seluruh sistem keamanan dalam Menara Surga.
Pengguna tipe Sosa.
Itu artinya aku harus membunuhmu
untuk mengatur ulang sistem yang sudah kaukendalikan.
Dengan kapasitas Nen-mu yang terbatas,
kau salah kalau berpikir bisa mengerti tentang On.
Aku tak pernah dengar tentang On.
Tapi aku mengerti sesuatu untuk melawanmu.
Oh.
Dilihat dari teknikmu tadi,
kau adalah bagian dari Kage.
Aku tahu sesuatu mengenai Kage.
Suatu kisah yang menyedihkan.
Apa itu alasanmu ke sini?
Aku tak butuh belas kasihan.
(シェイプシフター: Pengubah Bentuk)
Shape
Shifter
Begitu, ya. Kau klan Kuruta rupanya.
Ketika Shape Shifter membentuk tubuh,
dia akan menganalisis tubuhnya.
Kekuatan ini...
Tipe Kyoka?
Kau bukan pengguna Sosa?
Sudah kubilang, 'kan?
Jangan bandingkan kekuatan Nen dengan On.
Tak ada tipe bagi yang hidup di dunia On.
Pengguna On dapat menggunakan
semua potensi tipe Nen 100%.
Aku mengerti.
Jadi begitu, ya.
(ホーリーチェーン: Rantai Suci)
Holy
Chain
Anginnya sejuk sekali.
Hai.
Hisoka.
Oi, lepaskan.
Yakin?
Ah, jangan.
Jangan lepaskan.
Aku di sini karena di dalam berisik.
Tapi kau juga berisik, ya.
Apaan ini?
Apa sih maumu?
Tiga kartu lebih kuat dari sepasang kartu.
Dan empat kartu lebih kuat dari tiga kartu.
Lalu apa maksudnya, sih?
Ketika semua kartu berkumpul,
permainan akan lebih menarik, 'kan?
Mau ikut?
Permainannya hanya sampai sini.
Buang-buang waktu.
Aku ingin membunuhnya di jalanan dan di depan banyak orang yang menonton.
Bukan di tempat sempit dan gelap seperti ini.
Killua.
Oi, oi, Gon.
Sepertinya kau sedang kesulitan.
Begitulah.
Bagaimana kau bisa menggerakkannya?
Itu lift magnetik.
Bergerak dengan tegangan listrik.
Eh?
Gon.
Sial.
Dia masih di atas.
Dia memang lebih unggul dalam kekuatan.
Tapi aku lebih cepat daripada dia.
Dah.
Tak mungkin.
Kenapa aku tak bisa bergerak?
Pertama batu.
(ジャン拳: Suit)
Jan
Ken
Sejak kapan dia...
(グー: Batu)
Guu
Mereka sudah berkembang, ya.
Berhasil.
Ya.
Ke-Kenapa?
Bagaimana?
Bagaimana kau menghentikanku?
Lift itu bisa bergerak
karena magnetnya melekat di dinding dan membentuk poros
sehingga magnet yang dipasang di lift bisa bergerak.
Jadi,
aku hanya perlu lepas magnet yang terhubung dengan lift itu.
Mengendalikannya sangat mudah.
Sial.
Kapan kau melakukannya?
Itu karena kau hanya fokus pada Gon.
fb.com/ZainuddinAri
Pertandingan sesungguhnya adalah satu lawan satu.
Apa kalian ikut Battle Olympia?
Eh?
Tidak.
Yang ikut serta salah satu dari teman kami.
Namanya Zushi.
Orang pertama yang kaujatuhkan,
anak kecil dengan seragam karate.
Begitu.
Pukulannya lumayan juga.
Dia hanya butuh pengalaman.
Tapi kalau dia berlatih, dia akan jadi lebih kuat.
Ya,
teknikmu juga lumayan sebagai orang tua.
Ya.
Daripada melakukan hal ini,
kau sebaiknya ikut Battle Olympia.
Kau pasti bisa melangkah jauh.
Ada apa?
Menjauhlah.
Ini adalah kutukan dari On.
Tapi...
Gon.
Kalau kalah dari Hunter,
mereka akan meledak.
Kenapa?
He.
Aku tak mengerti.
Bagaimana dia bisa bersumpah seperti itu demi temannya?
Padahal mereka berteman.
Kenapa?
Tak bisa dimaafkan.
Mereka salah kalau ingin jadi kuat dan melakukan hal ini dengan On.
Gaki.
Saudara yang berbagi darah denganku.
Kematianmu tak akan sia-sia.
Akan kubalaskan dendammu.
Dia menghilang.
Kau sudah pergi, ya,
Gaki?
Sekarang aku jadi sendirian.
Kenapa kau bertarung?
Kalau kau satu-satunya sisa dari klan Kuruta,
sama sepertiku,
kau seharusnya marah dan balas dendam.
Di dalam mata merahmu,
ada kemarahan atas kematian keluargamu.
Dan kebencian terhadap mereka yang membunuh.
Sama seperti kami.
Tidak.
Akan menyedihkan kalau membunuhmu.
Bagaimana kalau kita bekerja sama?
Menjadi seperti kami,
pengguna On.
Aku menolak.
Begitu, ya.
Kalau begitu,
matilah.
Kurapika.
Oi.
Bertahanlah.
Kenapa ini?
Ini On.
On?
Dia ingin balaskan dendam teman-temannya.
Balas dendam?
Ya, begitulah.
Sama sepertiku.
Jangan bercanda.
Jangan berkata hal seperti itu.
Kau sama sekali tak sama.
Dengar.
Kalau suatu hari kau terbawa oleh kebencian,
aku, Gon dan Killua
akan langsung memberimu pukulan
agar kau sadar.
Kau dengar?
Bertahanlah.
Kalau kau sudah terlanjur terbawa,
akan kubangunkan sekarang juga.
Aku tak akan semudah itu
untuk menerima pukulanmu.
Ha?
Aku menemukan teman baru.
Sekarang,
aku bertarung untuk teman itu.
Oh?
Kita bisa bermain lebih lama.
Bahaya.
Apa kekuatan On sebatas ini saja?
Sakit.
Meskipun aku melindungi diri dengan Ten, aku tetap terluka.
Dia punya kekuatan yang luar biasa.
Dia lebih ceroboh dari perkiraanku.
Tuan Jed.
Benda apa ini?
Sepertinya ini tak baik bagi tubuh.
Kau tak bisa lagi menggunakan Nen.
Apa?
Apa yang sudah kaulakukan?
Anggaplah itu sebuah hadiah.
Itu adalah darah tuan Jed.
Dengan darah itu,
kalian juga bisa menggunakan On.
Kau tak apa?
Kau dapat hidup dengan kekuatan balas dendam dari On.
Dan bertarung hanya untuk itu.
Aku tak mau.
Kurapika.
Aku bertarung untuk...
Lakukan sesukamu.
Tapi,
kalau kau tak siap dengan kutukan On,
hanya akan ada kematian yang menantimu.
Tuan Jed.
Aku membuktikan kesetiaanku pada Anda.
Selanjutnya,
selesaikanlah pembalasan dendam ini dengan tangan Anda.
Kurapika.
Bertahanlah.
Kesenangannya jadi berkurang.
Kurapika.
Nilainya hanya 65 poin.
Shura.
Kematianmu,
juga dendammu,
akan menjadi kekuatanku.
Aku akan membalas dendam.
Dengan memberikan mereka darahmu,
mereka bisa melakukan perjanjian dengan On.
Benar.
Setelah menerima darahku
dan melakukan perjanjian,
mereka akan dapatkan kekuatan On yang melebihi Nen.
Lalu kenapa kau tak memberi darah padaku?
Demi kekuatan ini,
aku telah berjanji.
Netero.
Ada hal tentangmu yang membuat darahku tak berguna.
Orang yang paling kubenci
di luar batas kemampuanku
adalah bukti kalau aku sangat ingin bertarung,
dan siap mati untuk menyelesaikan tujuanku.
Pengaruh On sudah membuatmu gila.
Katakan saja semaumu.
Tapi aku ingin kau
tetap sadar sampai akhir.
Aku ingin kaulihat sendiri
bagaimana Asosiasi Hunter yang kaubangun jatuh dan hancur.
Kurapika.
Yo.
Hisoka.
Aku tak disapa?
Kurapika.
Ada apa?
Sepertinya dia menerima darah Jed.
Aku tak begitu mengerti, tapi sepertinya dia tak bisa menggunakan Nen lagi.
Dan dia akan mati kalau tak melakukan perjanjian dengan On.
Tak mungkin.
Tenanglah.
Aku tak akan lakukan perjanjian itu sampai mati.
Kurapika, kau tak boleh mati.
Kalau begitu,
dia harus lakukan perjanjian dengan On.
Itu juga tak boleh.
Kurapika, bertahanlah.
Jangan khawatir.
Selamatkan yang lain.
Aku akan selamatkan mereka.
Tapi Kurapika juga harus selamat.
Kita ini teman, 'kan?
Kalau begitu kau harus mengalahkan Jed.
Semua kartu sudah terkumpul.
Kau harus memilih kalau ingin mengalahkan penjahat terakhir.
Kalau kau ingin menang,
kau harus menggunakan kartu asmu.
Apa maksudnya?
Mau sekuat apa musuh yang kuhadapi.
Entah cara seperti apa yang harus kugunakan.
Aku pasti mengalahkan Jed.
Tunggulah, Kurapika.
Aku pasti menyelamatkanmu.
Leorio, jaga Kurapika.
Ya.
Killua.
Ya.
Ayo.
Kupercayakan padamu,
Gon.
Detak jantung Kurapika melemah.
Tapi...
Aku tak bisa meninggalkan nona Neon.
He, he.
Lihat ini.
Tampaknya tak ada penonton yang terluka.
Aku seharusnya beristirahat.
Aku capek, tahu.
Kita masih belum selesai, lo.
Ya, mereka pasti bisa mengatasinya.
Mungkin, sih.
Kalau begitu, sebaiknya kita segera evakuasi penonton.
Eh.
Zushi.
Ayo.
Osu.
Kekuatan yang luar biasa, ya?
Tentu saja, tempat ini mengerikan.
Aku akan mengalahkanmu.
Hidup temanku dipertaruhkan.
Oh?
Teman, ya?
Sayang sekali.
Temanmu seorang Hunter, 'kan?
Seluruh pengguna Nen
akhirnya akan lenyap.
On akan memimpin segalanya.
Aku tak akan membiarkannya.
Cih, kekurangan energi?
Akan kumulai.
(ジャン拳: Suit)
Jan
Ken
(パー: Kertas)
Paa
Killua.
Tak apa.
Jan
Ken
Hentikan.
Ken
(グー: Batu)
Guu
Gon.
Sama sekali tak tersentuh.
Kita tak akan menang dengan teknik seperti ini.
Tapi kalau kau menyentuh darahnya, habislah.
Pertama batu.
Kubilang hentikan.
(ジャン拳: Suit)
Jan
Ken
(チー: Gunting)
Chii
Kuat sekali.
Bagaimana cara mengalahkannya?
Gon.
Kalau kita tak membunuhnya, Kurapika bisa mati.
Tak perlu.
Biarkan dia melakukan perjanjian dengan On.
Tak akan kubiarkan.
Karena
aku yang akan melakukannya dan kalahkanmu.
Ha?
Oh?
Jangan bodoh.
Jed, aku lawanmu, aku akan berjuang sampai mati.
Killua, kau tak apa?
Gon.
Serangan yang bagus.
Bodoh. Kenapa?
Syukurlah. Killua tak apa-apa.
Killua.
Jan
Ah.
Aku tak bisa gunakan Nen.
Kalau seperti ini,
Killua,
Kurapika,
dan kakek Netero...
Dia kuat, dia musuh yang sangat kuat.
Tapi...
Harus kukalahkan.
Dia menyakiti teman-temanku.
Aku harus
mengalahkannya.
Kalau seperti ini...
Apa?
Aku harus gunakan On.
Aku bersumpah
dan menyetujui perjanjiannya.
Jangan, Gon.
Hentikan.
Aku harus melindungi temanku.
Bagus. Rasakanlah kekuatannya bersamaku.
Bagaimana
kekuatan yang mengalir di tubuhmu?
Mengubah kemarahan menjadi kekuatan.
Itulah On.
Dia kuat, tapi dengan kekuatan On,
kalau seperti ini, Gon akan...
Kau sudah jadi bagian dari kami.
Aku tak akan jadi bagian dari kalian.
(ジャン拳: Suit)
Jan
Ken
(グー: Batu)
Guu
Kalau kau tak bergabung dengan kami, aku akan melahapmu.
Semua akan jadi sumber kekuatanku.
Bahkan dengan kekuatan On, dia tak bisa menang.
Apa tak ada yang bisa kulakukan?
Eh?
Killua.
Ada hal yang bisa dilakukan selain Nen.
Pak tua.
Kalau ini terus berlanjut, kau akan mati.
Ayo, gunakanlah kutukan On.
Kemarahan dan kebencian akan menjadi kekuatanmu.
Kau ingin aku membunuh temanmu?
Atau semua Hunter yang tak bergabung denganku
akan mati.
Apa kau benar-benar ingin mati?
Gon dan Killua sedang berjuang.
Kalau kau teman mereka, jangan mati.
Killua.
Aku bertarung dengan temanmu.
Bahkan tanpa kekuatan On,
dia sudah cukup kuat.
Aku tak ingin temanku
menjadi kuat karena kekuatan On.
Tolong, hentikan semuanya.
Baiklah.
(百式観音: 100 Tangan Buddha)
Hyakushiki
Kannon
Gon.
Apa yang kaulakukan?
Hyakushiki Kannon adalah serangan yang bertentangan dengan On.
Pemenangnya adalah yang terkuat.
Buka matamu, Gon.
Takdir Gon ada di tangannya sendiri.
Ayo mulai pertarungan kita.
Sudah lama sejak aku bertarung denganmu.
(百鬼呪怨: Kutukan Seratus Iblis)
Hyakkijuon
(羅刹: Dewa Kehancuran)
Rasetsu
Bagaimanapun, takkan kubiarkan kau pergi ke dunia kegelapan.
Kalau kau menginginkan kekuatan On lebih banyak,
maka balas dendamlah.
Itu maksudmu, 'kan?
Tentu saja.
Tapi aku baru saja menyadari.
Kau hanya mengumpulkan dendam orang lain.
Kau sama sepertiku.
Kau akan selalu menjadi seperti Hunter.
Tidak.
Mungkin hanya aku yang bisa mengembalikanmu ke jalan yang benar.
Kita seperti dua sisi koin.
Tak berbeda.
Hanya jalan kita yang berbeda.
Meskipun itu benar, jalan kita saling berseberangan.
Karena itu, saat itu aku hentikanmu dari perbuatanmu yang salah.
Kau adalah temanku.
Inilah dosaku karena tak bisa selamatkanmu.
Teruslah menyerangku hingga kau bisa melepaskan
rasa dendam, marah dan kebencianmu.
Omong kosong.
Kembalilah, Gon.
Kita ini teman, 'kan?
Kenapa?
Ini...
Gon.
Aku kembali, Killua.
Jed, lawanmu adalah aku.
Apa?
Aku akan...
Aku yang akan memulai.
(百鬼呪怨: Kutukan Seratus Iblis)
Hyakkijuon
(羅刹: Dewa Kehancuran)
Rasetsu
(ジャン拳: Suit)
Jan
Ken
(グー: Batu)
Guu
Aku tak mengerti.
Kenapa kau tega membunuh temanmu demi balas dendam?
Tapi aku dapat merasakan sedikit
kenyataan kau tak bisa lakukan semuanya sendiri.
Kepedihan ataupun kesedihan.
Aku tak bisa terima tindakanmu.
Dan aku masih tak mengerti semuanya.
Tapi aku mengerti kepedihanmu.
Aku takkan biarkan kepedihan itu terulang.
Mulai sekarang kami akan bertahan.
Jadi, tak perlu cemaskan masa depan.
Beristirahatlah dengan tenang.
Jangan bercanda.
Hanya satu hal yang dapat mengalahkan On.
Hati yang bersih yang dapat memaafkan.
Kita terjebak pada masa lalu.
Tapi anak ini punya kekuatan untuk membentuk masa depan.
Aku kalah dari anak ini?
Tapi Netero,
aku tak menyesal.
Semuanya sudah selesai.
Pertarunganku denganmu yang masih belum selesai...
Lain waktu aku akan...
Hari ini kuanggap kita seri.
Tapi suatu hari kita harus akhiri pertarungan ini.
Ya.
Sampai saat itu...
Belakang, ya?
Aku akan memimpin Kage, bayangan dari Asosiasi Hunter.
Kaulah yang memimpin sisi satunya.
Kau yakin?
Ya, untuk saat ini.
Tapi suatu hari...
fb.com/ZainuddinAri
Di surga, tanpa adanya kalah atau menang.
semoga kau bisa mencapainya.
Dan beristirahatlah dengan tenang.
Oi.
Kurapika.
Syukurlah kau selamat.
Ini berkat kalian.
Tidak, itu karena kita teman.
Oi, oi, apa kalian sengaja mengabaikanku?
Lo? Apa kali ini Leorio melakukan sesuatu?
Eh.
Aku mendengarnya.
Dukunganmu saat aku teracuni oleh On.
Ha?
Itu adalah kalimat yang menyegarkan.
Ah, itu...
Oh, ya.
Bagaimana kau mengalahkan Jed?
Anu...
Jangan bilang kau lakukan perjanjian dengan On?
Apa?
Tapi Killua membawaku kembali.
Terima kasih, Killua.
Kau benar-benar nekat.
Kalian ini...
Apa pun dilakukan untuk teman.
Kupikir aku sudah mati.
Apa kutukan itu akan kembali pada Gon?
Kematian Jed adalah akhir dari On.
Hatinya telah dibersihkan.
Tak perlu khawatir.
Kegelapan sudah hilang.
Sudah pagi.
Ya.
menelan di pagi hari, meludah di malam hari
asa wo musabori yoru wo hakidashi
itu sudah merupakan kebiasaan kita
ikan to suru waga saga
perasaan yang membara ini
wakitatsu kono kanjou wa
putihkah? hitamkah?
shiro ka kuro ka
Para penggemar di seluruh dunia.
Bukan.
hari esok yang 'kan kuhadapi dan hari kemarin yang telah kulalui di masa lalu
mezasu mirai to oitekebori ni shitekita kako
Untuk penggemar di seluruh galaksi.
Terima kasih sudah bersabar.
berputar terus bagai pusaran
nejirenagara guruguru to
Akhirnya turnamen ke-251 akan dimulai.
yang nantinya bersatu
tsunagatteiru
Lebih dari 991 meter dari permukaan tanah, demi turnamen ini
kuperhatikan pusaran yang ada di depan mataku
sugiyuku rasen ni me wo hosomete
di arena Menara Surga ini
kita akan saksikan, yang paling hebat di dunia.
ku belajar melangkah maju dari mimpi anehku
fushigi na yume kara mi wo noridashite
Tak bisa dipercaya.
Rasanya seperti tak ada yang terjadi kemarin.
Memangnya apa yang terjadi?
wahai kedua belah sisi koin yang kulentikkan ke arah langit sana
hyouri ittai yubi de hajiku COIN ga sora ni mau
seperti apakah akhir yang sebenarnya sangat kuinginkan?
boku wa ittai docchi no ketsumatsu negau
sisi koin, mereka melampaui cahaya juga dapat melampaui kegelapan
hyouri ittai hikari kagayaku hodo kokunaru kage
Mereka sudah hapus semua jejaknya.
Ya, begitulah.
Tetap saja rasanya sakit.
jika begitu, ke mana pun ku 'kan beralih nantinya
naraba doko he to mukatteyuku
Tenang saja.
Kita akan buat perubahan.
Seorang Hunter harus bisa lepas dari pengaruh On.
kedua hari itu pasti bertemu
kasanatta futatsu no mirai
Semangat yang bagus.
Sakit, tahu.
hal pasti yang tersamar sebagai kebetulan
guuzen wo kataru hitsuzen
di jalan cabang yang berhubungan
tsunagaru wakaremichi
bayangan pun tetap mengikuti
dokomademo itsumademo
ke mana pun dan kapan pun
tsuitekuru kage
akan kuterimakah?
nomikomu no ka
atau kuterangikah?
terashidasu no ka
atau kulawankah?
aragau no ka
atau kumaafkan semuanya?
subete wo yurusu no ka
cahaya, kegelapan, kasih sayang dan kebencian
hikari kurayami aijou zouo
perasaan kuat tersebut memiliki sumber akar yang sama
onaji ne wo motsu tsuyoi kanjou
kuulur tanganku ke arah kenangan yang jauh di sana
kioku no kanata ni te wo nobashite
kenangan yang memanggil lembutku ke tempatmu berada
kimi no iru basho he to sotto izanatte
wahai kedua belah sisi koin, kutahu semua ditakdirkan untuk lenyap nantinya
hyouri ittai yagate subete kieyuku sadame to shitta
karena itulah hanya tangan ini yang takkan kulepaskan
yue ni zettai kono te dake wa hanasanai
merah pucat hasratku yang diwarnai merah hancurnya kesukacitaan
shousha hissui aka ni somaru usuake iro no shoudou
putuskanlah rantainya dan bangunlah sekarang
kusari wo tachikitte mezameru ima
dunia yang sesungguhnya akan terlihat
mirunda tashikana sekai
di antara Yin dan juga Yang
in to you o hazama de
hanya debar jantungku yang terdengarkan
kodou dake wo kiiteiru
titik dan garis yang berhubungan
ten to sen yo tsunagare
doaku di saat kita berdua berpisah
ushinatta hibi no REQUIEM
wahai kedua belah sisi koin yang kulentikkan ke arah langit sana
hyouri ittai yubi de hajiku COIN ga sora ni mau
seperti apakah akhir yang sebenarnya sangat kuinginkan?
boku wa ittai docchi no ketsumatsu negau
sisi koin, mereka melampaui cahaya juga dapat melampaui kegelapan
hyouri ittai hikari kagayaku hodo kokunaru kage
bahkan jika terdapat kenangan yang tak ingin kulihat di sana
kesenai kako sae hitomi sorasanai
kualihkan pandanganku dari pusaran yang melenyap di sana
kieyuku rasen ni me wo korashite
cahaya dan bayang pun berpotongan dalam sekejap mata
kousa shita hikari to kage isshun no mabataki
walau akhirnya seperti ini pasti akan datang waktunya
isso kono mama ni toki wo tojite
kedua hari itu pasti bertemu
kasanatta futatsu no mirai
fb.com/ZainuddinAri